HUKOMMELSESKORT FULD
Pokkers.
Skal jeg gøre alt herhjemme?
Tre timer! Opvasken er der stadig, drinksvognen er ikke fyldt-
Godteposerne er ikke klar. Og har vi overhovedet is?
Har vi købt is? Kom nu, Alison. Vi skal i gang.
- Hvor var du i nat? - Drømmeland.
- Du var ikke i sengen. - Ikke nu, skat.
Børnene er udenfor, og vi skal nå en masse.
Lav en liste, og så gør jeg det senere.
Hvor var du i nat?
- Vi havde en dårlig dag i går. - Er det, hvad du kalder det?
- Hvor skal du hen? - Jeg skal ud og handle.
- Jeg prøver at tale med dig. - Ja, det er skønt.
Bare rolig. Vi kommer nok til at tale om det senere.
Mine problemer begyndte ikke i hæren. Først senere.
Som selvstændig.
Forstået? Jeg har ikke valgt at gøre det.
De tvinger dig til at observere Beth, uden at du ved hvorfor.
Er du en svindler? Du kender vel til magt.
Men du valgte at leve Beths liv og knalde med hendes kæreste.
- Og du er ikke dig selv. - Det er du heller ikke.
Du forstår ikke, hvor alvorligt det er.
Vi må være ærlige, tvillingesøster.
Hvad sker der med lægeundersøgelsen?
Jeg ville få dig væk fra det. Jeg mente det med Rio.
Hvad sker der?
De sendes til Olivier. Mere ved jeg ikke.
- Hvad laver du? - Jeg går i bad. Skyller skidtet af.
Er det i orden?
Tror du, undersøgelsen viser, jeg ikke er Beth?
Jeg ved ikke, hvad de bruges til. Jeg er bekymret for dig.
- Hvad er du bekymret for? - Det, som du ikke fortæller.
Du havde ret, Cosima. Paul ved intet om kloner.
En dobbelt blindtest.
Observatøren ved intet, så de ikke kan påvirke resultatet.
Jeg måtte bare væk.
Jeg har måske mit eget observatørdilemma.
Jeg er ny dette semester, og jeg kender ingen.
Men nogen vil være min ven.
Hold dig væk. Fokuser på videnskaben.
Videnskaben? Er jeg nu bare nørden?
Paul er tidligere soldat. Hold dig fra den person.
Jeg skal bare gøre, hvad du siger?
Alison ringer. Er alt i orden?
Ja.
- Kom herhen. - Hvad sker der?
- Jeg har et problem. - Hvordan det?
Kom herhen. Nu.
- Tik! - Det må du ikke!
I går over til Aynsley og bliver der. Det bliver sjovt.
Sig, at jeg gav jer lov.
Hvor skal du hen, Sarah?
Hvorfor er jeg bundet?
Hvad var der i virkeligheden i boksen, Donnie?
- Hvad var der i din særlige boks? - Er du vanvittig? Slig mig fri.
Nej, jeg vil have svar.
Det er vanvittigt, Alison.
Bare rolig. Det skal nok gå.
Er det ikke, hvad du altid siger?
Tænk på, hvad du gerne vil fortælle mig.
- Klistrer du pailletter på mig? - Du har flyttet dossieret.
- Hvilket dossier? - Det om mig.
Fra din boks.
- Er du blevet vanvittig? - Jeg ved, hvad du gør.
Udspionerer. Du undersøger mig, når jeg sover.
Du forvandler mit liv til en stor løgn.
Du udskiftede dossieret med porno-dvd'er.
Big Boob Blowies.
- Hej, Delphine. - Bonjour, Cosima.
Jeg keder mig.
Der er en forelæsning i dag. Hvor er den?
Jeg skal derhen, hvis du vil med...
Neolutionisme? Seriøst?
- Har du hørt om det? - Det er ret langt ude.
Det er da interessant for en darwinist.
Og dr. Leekie er en yderst interessant taler.
Hans TED-talk online var virkelig...
Nå?
Fint. Hvorfor ikke?
Jeg forstår, at du skred, Sarah. Men jeg mener...
Vi må vide, at vi er på sikker grund.
Så vær nu sød...
Lad os tale om det i aften.
- Hvorfor, Donnie? - Jeg undersøger dig ikke.
- Er jeg syg? Som tyskeren? - Hvilken tysker?
Hvad pokker foregår der?
Nej, lad være. Hvad er det?
Hvad er der sket?
- Du må hellere sidde ned. - Jeg står helst op.
- Hvem er det? - Donnie.
- Hvem er Donnie? - Min mand.
- Han er vist min iagttager. - Hvad har du gjort?
Hvem er det?
Jeg har glemt det.
Du er ikke klar til festen. Du er slet ikke klædt på.
Kan vi gøre det et andet sted?
- Hvad er der, Ally? - Jeg har det ikke så godt. Vi bør...
Det er for sent. Tag en pille og lad mig hjælpe. Det skal nok gå.
Hvad så, Hendrix?
Er det en pyjamasfest?
ADGANG FORBUDT
- Intet er klart. - Ja, klarer du lige det?
- Hvor er der adgang forbudt? - I kælderen.
Donnie begynder at renovere i næste uge.
- Børnene vil have chips. - Jeg henter dem.
Pølsebrød. I fryseren.
Et sammenskudsgilde? Seriøst?
- Du må smide dem ud. - Det kan jeg ikke.
Det er min tur. Men der er ingen godteposer, ingen is-
- og ingen bartender, fordi min mand er bundet.
- Tag en dyb indånding. - Jeg hader yoga.
Du må gå op og lade, som om der ikke er noget galt.
Godt. Du forhører Donnie.
Du er eksperten. Gå ind og få ham til at indrømme.
- Mener du det? - Spil mig.
- Hvad hvis han bare er din mand? - Hjælp mig.
Jeg har udgivet mig for at være dig foran din datter. Din tur.
Med en golfkølle?
Nej, det kan jeg ikke. Jeg har en meget flot gæst.
- Ikke ham fra lighuset, vel? - Nej, men kommer senere.
Øjeblik. Teddy, er det alt, du kan klare?
Godt. Jeg har pludselig fået tid.
- Hvornår kan du være her? - I Scarberia?
- Klæd dig pænt. - Det mener du ikke.
Det er surt at være min søster. Husk isen.
- Børnene vil have godteposerne. - Og hvor er glassene?
Under vasken. Nej, øverste hylde til venstre.
- Jeg ved det ikke. - Hvad sker der nedenunder?
- Pølsebrød? - Nej tak. Nå?
- Meera vil have håndværkerens navn. - Jeg giver dig hans info.
Ingen pølse?
- Er hun fuld? - Hov, hvem satte en stol der?
Og hvor er Donnie?
- Kan vi holde op nu? - Først nogle spørgsmål.
I går havde hun det fint.
Hun er deprimeret igen, Olivier.
Hun var ved at tage en overdosis i går.
Hun har ingen psykolog længere.
Hun har dig til at dele krisen med.
Grib kun ind, hvis det er kritisk.
Jeg vil ikke have skylden, hvis det lykkes for hende.
Du har gjort det godt, Paul.
Så længe hun træffer sine egne valg, er der ingen forkerte beslutninger.
Bare fortsæt.
Jeg ved det, Donnie. Fortæl mig, hvordan det fungerer.
- Hvad? - Den dobbelte blindtest.
Hør lige dig selv?
Jeg stod op i nat for at se cricket.
I Sydafrika begynder de kl. 4.00. Skal alt i mit liv undersøges?
Tag så bindet af.
Er hele kvarteret her? Hvad i al verden tænker du dog på?
Pas på, hvad du siger.
- Få styr på dit PMS. - Tal ordentligt.
Din kone holder styr på alt. Du skal ikke tale ned til hende igen!
Det er godt, du kom. Du vil ikke blive skuffet.
Det kan jeg se.
Dr. Leekie tiltrækker et anderledes publikum.
Neolution. En filosofi fra i dag til i morgen.
Med rødder i fortiden, i den menneskelige organismes evolution.
Før vi går til fremtiden, så lad mig føre jer 3.000 år tilbage-
- til den græske filosof Plato i hans sene år.
Stakkels gamle Plato blev blind og lam-
- og mistede hørelsen.
Tænk, hvis han vidste, at vi kan fikse hans syn-
- og udskifte hans kropsdele med nogle af titanium-
- så havde Plato troet, vi var guder.
Men det er vi ikke. Vi er bare mennesker med fejl.
Dine briller, for eksempel, gør dig platonisk.
Men i fremtiden kan jeg tilbyde dig muligheden-
- for at se ind i et spektrum, som aldrig før er set med det blotte øje.
Infrarød, røntgenstråler, ultraviolet.
- Interesseret? - Jeg prøver bare en laseroperation.
God ide. Du træffer et evolutionært valg.
Neolution giver os muligheden for en selvstyret evolution.
Jeg synes, at det ikke bare er et valg, men en fundamental ret.
Godt så, Felix. Tid til at feste.
Jeg troede, du var Alison.
Har du set dig selv i spejlet? Du har noget på hovedet.
- Det er gået helt skævt. - Hvad skal jeg gøre?
Kiks. Har du nogle kiks?
Hvorfor kigger du ikke i kikseskabet?
Meera begynder at snakke. Hvor er Donnie?
- Hvorfor hjælper han ikke? - Han er optaget.
Du skal ikke dække over ham. Du ved, hvordan jeg har haft det med Chad.
- Hej, de damer! - Pas på.
Jeg er vild med dine strækøvelser. Hvilket træningsprogram bruger du?
- Hvorfor stiller I alle de spørgsmål? - Hej, naboer! Bartenderen er her.
Jeg taler lige med værtinden, og så kommer jeg og betjener dig.
Kom med.
- En homobartender. Fedt! - Hold mund og se til børnene.
Jeg har kvajet mig, ikke også?
Donnie er ikke min observatør, vel? Men det var skønt at slå ham.
- Er han derinde? - Bundet til en stol.
Åh gud. Jeg tager mig at rodet ovenpå.
Jeg har torteret min mand. Jeg har ødelagt min familie.
Jeg kan kun tale med dig, en anden udgave af mig.
Kom nu.
Jeg er en frygtelig person.
- Jeg er slet ikke ægte. - Jo, du er.
Du har klaret det indtil nu.
Donnie siger, han stod op for at se cricket.
Paul var i militæret. En prof.
- Du har kendt Donnie siden... - High school.
Præcis, high school. Hvordan kan han være din observatør?
Så han er bare Donnie? Ædende, pruttende Donnie?
Min observatør er nok en af de kællinger ovenpå.
Hør her, Alison...
Neolution er ikke eugenisk.
- Hvad så? Utopisk? - Måske neo-utopisk?
Se der, Cosima. Der er han. Jeg vil så gerne møde ham.
- C'est mon adversaire. - Oui. Du taler fransk.
- Jeg har en neurosprogchip. - Sikkert.
Godt. En skeptiker. Men det er noget, vi undersøger.
- På Dyad-instituttet? - Du kender os.
Kommer de fra Dyad-instituttet?
Mine Freaky Leakies, som medierne kalder dem.
Jeg blev spurgt, hvordan det perfekte menneske ville så ud.
Sølvgråt hår og et hvidt øje. Der er følgerne.
Jeg nød din forelæsning.
Jeg studerer immunologi.
- Og du? - Evo-Devo.
Når nogen taler om fremtiden, siger jeg: "Vis mig det."
Jeg håber, du vil give mig chancen.
Kom og besøg Dyad. Farvel.
Hvor er du uforskammet.
Lad os komme væk.
- Alison, et glas Chablis? - Det er mig.
Alison er gået kold. Vi må redde kastanjerne ud af ilden.
Jeg tror, jeg har set hendes observatør.
Der er du jo. Hvad laver du?
Hendrix.
- Det er ikke sjovt, Chad. - Jeg mærker bare fastheden.
- Arbejder du på Plaza? - Jeg arbejder ikke de steder.
Hvordan kender I hinanden?
- Jeg er hendes dramalærer. Felix. - Aynsley.
Du har ikke sagt, at du bliver undervist.
Rød eller hvid, Aynsley? Hvad synes du?
Du løber hurtigt. Er vi sluppet af med dem?
Lad os stjæle cykler og tage ind til byen.
Nej, det er for kriminelt. Jeg skal til undervisning.
Ved du, hvad der er typisk fransk?
Efter en jogging ryger vi en cigaret.
Sagde du "en jogging"? Jeg ville bare være sikker.
- Ryger du? - Nej, kun joints.
Jeg er fra San Francisco. Vi skal ryge fede en dag.
Godt. En dag.
Det er rart at finde en ven i The Brave New World.
Jeg må løbe.
Donnie, skat. Jeg er ked af alt det her.
- Slip mig fri. - Først når festen er forbi.
Jeg købte gløgg. Jeg kan hjælpe til.
Du skal virkelig tænke over os.
Over det, vi har. Vores hus, vore børn.
Det vil du ikke miste, vel?
Det der klæder dig.
Du må komme ovenpå.
- Hvad er der? - Vic er her.
Kommer du ikke op, får jeg snart nye venner.
Ikke nedenunder. Soveværelset om to minutter.
Beth.
Intet ar. Sarah? Er du Sarah?
Vil du have et kys? Kom med i seng.
Se alt det her.
- Sikke et nummer. - Du har fem sekunder, Vic.
Og hvad så? Ringer du til det lokale vagtværn?
- Dæmp dig. - Vi har noget, vi skal tale om.
Sid ned.
Iscenesatte du din død, så du kunne lave et nyt svindelnummer?
Hvem er du nu, Sarah?
- Det må være forvirrende. - Du skulle bare vide.
Du fik pengene. Og lidt til.
5.000 dækker ikke min finger.
Jeg have del i det her svindelnummer.
Hvor meget vil du have?
Det kunne have været vores børn.
- Forkert værelse, makker. - Du må være Vic.
- Og du er? - Det angår ikke dig.
Talte jeg til dig?
Hvad har hun nu gjort?
Hun arbejder for mig, så tal med mig.
Vend dig om. Hænderne op.
- Hvad vil du, Vic? - Sarah skylder mig noget.
Jeg vil have del i pengene. Jeg er skattefar.
- Vi er i gang med det lige nu. - Ja, I har en stor fisk på krogen.
Kan vi tale ude i garagen, inden nogen kommer herind?
Efter jer.
- Har du tid, Ally? - I kan tale sammen herinde.
Vi har styr på det, Alison.
- Hvem var det? - Hvilken en?
- Den flotte, selvfølgelig. - En ven fra universitetet.
College.
Jeg ved, du ikke gider høre om Chad...
Jeg tror, han er mig utro igen.
Stille og roligt.
Kom så. Sæt dig på stolen.
Kom så. Sid ned.
- Jeg står op. - Skal jeg gøre dig fortræd?
Med den mær fra spinning. Han lovede, han ikke ville gøre det igen.
Har folk talt om det? Har han sagt noget til Donnie?
Intet. Men alle ægteskaber har hemmeligheder.
Det har vi alle.
Undskyld. Du og Donnie har det også svært nu.
- En ven fra college? - Jeg må tilbage til festen.
Din skjorte? Du har skiftet, siden festen startede.
En af børnene må have spildt noget.
- En af børnene... - Jeg må tilbage til køkkenet.
Du opfører dig mærkeligt. Jeg vil vide hvorfor.
- Hvad vil du? - Fortæl mig alt om hende.
Om Sarah?
Hvad gør du med den?
- Hendes efternavn? - Manning.
Har hun en tvillingesøster?
Nej, hun er forældreløs.
- Kender du Beth eller Alison? - Hvem?
Slap nu af.
Jeg ville ikke stjæle fra dig. Jeg er forelsket i hende.
Tag det roligt.
Luk døren, Sarah Manning.
- Han har intet med det at gøre. - Det passer.
- Hvem er kvinden på sofaen? - Han ved det ikke.
- Hvorfor er hendes mand bundet? - Jeg ved intet. Sig det til ham!
- Få ham væk. - Vær en mand, Vic.
Jeg er en mand.
Du sætter mig i en svær position. Vi kan ikke have løse ender.
- Han virker som en meget løs ende. - Han ved intet, Paul.
Jeg vil ikke dø. Tag det nu roligt.
Jeg forklarer alt. Beth, Alison, det hele, men lad ham gå.
Jeg siger ingenting. Gør noget, Sarah!
- Jeg skal nok være ærlig... - Mor!
- Grib, mor! - Gå ud, Gemma.
En lille lur?
- Jeg har det ikke så godt. - Lad os gå op i seng.
Sådan ja.
Det er fint.
- Væk. - Det er slut mellem os.
Kom aldrig tilbage.
Vent, Sarah.
Alison, jeg ville... Er du fløjet herned?
Jeg har lige lagt dig i seng.
Jeg stod op.
- Jeg hedder Aynsley. Og du er... - Bare på besøg.
Som sagt: Et hvert ægteskab har sine hemmeligheder.
Det er mellem os. Ingen kommer til skade.
Du har ret. Det kommer ikke mig ved.
Tid til at tage hjem.
Angående mit lille sammenbrud...
Nej, det er min skyld.
Du har ret. Du holder sammen på familien.
Jeg er ked af det.
Selvfølgelig vidste du det. Der var ikke kun porno i boksen.
- Husker du Ginny Nusbaum? - Fra college?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
Vi havde en affære en gang. To gange, men vi var gået fra hinanden.
Vi skrev breve til hinanden i et par år bagefter.
For det meste frække ord.
Så fik hun lupus. Jeg hørte ikke fra hende igen.
Fik hun lupus?
Jeg ved ikke, hvad der skete med hende.
Jeg prøvede bare at holde fast i noget personligt...
Jeg er ked af det.
- En drink? - Ja.
Fortæl.
Kloner.
Kloner?
Men vi bruger ikke det ord. Det er Alisons regel.
Men vi er genetisk identiske.
Ikke trillinger, men genetisk identiske.
Vi kender til ni af os.
Det er derfor, du observerede Beth.
- Du overvåger kloner. - Det skulle du bare have sagt.
Nå...
- Hvordan har du det? - Godt. Tror jeg.
Hans-Jørgen Burkal Broadcast Text International